
圖片來源:@hanaxsusu
例文-中文部分
小花跟兔在比賽,看誰擲出的骰子點數大。小花(似乎總是可以)擲出6點。
兔WOW道:「實在太厲害了!獎品超豐盛,贏家可以得到跟點數一樣多的兔子呢!」
小花覺得不太妙🥶
例文-日文部分
花ちゃんとうさぎは、サイコロの目で勝負(しょうぶ)しています。花ちゃんは(いつもそうみたいに)6の目を出(だ)しました。
それを見たうさぎは、「わあ〜!すごすぎるよ!」とびっくりして言いました。「賞品(しょうひん)、めっちゃ豪華(ごうか)〜!勝(か)ったら、出(で)た目と同(おな)じ数(かず)のうさぎがもらえるんだよ!」
花ちゃんは、これはまずいかも…🥶と感じました。
🎲🎲🎲🎲🎲🎲🎲🎲
上面例句出現兩次「出」,唸法卻不同。
💡出す(だす)
他動詞,主動「擲出」。
ex:サイコロを出す(小花擲骰子)
💡出る(でる)
自動詞,骰子的點數「出現」。
ex:6が出た(擲出6點這個結果)
目(め)在文中是指「骰子的點數」,若是賭博性的骰子對決,日文會說「一六勝負(いちろくしょうぶ)を挑(いど)む」。除了比點數,比賽規則還有像是:
1.比總積分高低,積分最高者獲勝🏅
合計点(ごうけいてん)を競(きそ)う。一番(いちばん)得点(とくてん)が高(たか)い人(ひと)が勝(か)ち。
2. 比反應快(例如誰先喊出答案、拍卡)♠️
早押(はやお)しで答(こた)える。一番早(はや)く反応(はんのう)した人が勝ち。
3.比運氣,如抽籤、盲抽。
くじ引(び)きで運試(うんだ)し。ランダムに引(ひ)いたもので勝負。
4.比記憶力(きおくりょく)
5.比生存(像狼人殺之類的)
最後(さいご)まで残(のこ)った人が勝ち。
6.比團隊合作完成速度
チームで目標(もくひょう)を早(はや)く達成(たっせい)する。